Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

zakręcić się się koło panny

  • 1 zakręcić\ się

    zakręci|ć się
    сов. 1. завернуться,, завинтиться;
    2. повернуться, обернуться; 3. завиться, закрутиться;

    włosy \zakręcić\ sięły się w loczki волосы завились локонами;

    4. po czemu походить, покружиться;

    \zakręcić\ się się po pokoju покружиться по комнате;

    5. закружиться; завертеться;

    koła się \zakręcić\ sięły колёса завертелись;

    \zakręcić\ sięło się komuś w głowie голова закружилась у кого-л.; в голове закружилось у кого-л.;
    6. koło kogo разг. поухаживать за кем;

    \zakręcić\ się się koło panny приударить (поухаживать) за девушкой;
    7. koło czego похлопотать о чём;

    \zakręcić\ się się koło nagrody (premii) похлопотать о награде (премии); ● łzy się \zakręcić\ sięły w oczach на глаза навернулись слёзы

    Słownik polsko-rosyjski > zakręcić\ się

  • 2 zakręcić się

    сов.
    1) заверну́ться, завинти́ться
    2) поверну́ться, оберну́ться
    3) зави́ться, закрути́ться

    włosy zakręciły się w loczki — во́лосы завили́сь ло́конами

    4) po czemu походи́ть, покружи́ться

    zakręcić się się po pokoju — покружи́ться по ко́мнате

    5) закружи́ться; заверте́ться

    koła się zakręciły — колёса заверте́лись

    zakręciło się komuś w głowie — голова́ закружи́лась у кого́-л.; в голове́ закружи́лось у кого-л.

    6) koło kogo разг. поуха́живать за кем

    zakręcić się się koło panny — приуда́рить (поуха́живать) за де́вушкой

    7) koło czego похлопота́ть о чём

    zakręcić się się koło nagrody — ( premii) похлопота́ть о награ́де (пре́мии)

    •

    Słownik polsko-rosyjski > zakręcić się

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»